STROIKA24.EU

Сегодня на портале dv.ee мне попалась на глаза одна прикольная «новость», имеющая отношение к строительству. Прикольной, на мой взгляд, является не только сама новость, а она утверждает, что строительный рынок в Эстонии оживился, но и русский язык, которым она написана. Во всяком случае, у меня при прочтении новости возникло ощущение, что с оригинала (а оригинал — это газета «Äripäev»!), т.е. с эстонского языка на русский, новость переводили переводчиком Google и при этом редакторы не делали даже элементарную литературную обработку текста, который выдал гугловский переводчик. Высота слога текста, опубликованного на dv.ee, меня лично просто убивает! Не верите? Тогда читайте! Цитирую …

Подробнее »
Эстонский строительный рынок оживился? Ну, ну … блажен тот, кто верует!

Некоторая толика эстонских строителей, ещё не успевших уехать на работу за рубеж, получила возможность вспомнить свои былые навыки и поработать в Эстонии, как говорится, по специальности. Во всяком случае, я на это надеюсь, ибо 22 ноября в Йыхви, как сообщает портал газеты «Северное Побережье», начались работы по строительству нового виадука, в связи с чем скорость движения для всех категорий транспорта на старом виадуке ограничили 30 км/ч.

В ходе строительства предполагается выполнить следующие работы. Прежде всего по краям путепровода, которые до сих пор были закрыты для движения, фрезеруют асфальт и демонтируют мачты освещения и ограждения. Одновременно по краю пока остающейся части установят новое заграждение из бетонных блоков для обеспечения безопасности. Со всеми этими работами строители надеются справиться за пару недель.

Подробнее »
Началось строительство нового йыхвиского виадука

Из краткой реплики с трагическим названием «Строительство: в 1-м квартале стало ещё хуже», опубликованной сегодня на бизнес-портале dv.ee, ссылающемся в свою очередь на соответствующий обзор эстонских аналитиков из Министерства экономики и коммуникаций следует, что «в первом квартале состояние строительного рынка усугубилось».

Угу! Мне, например, хотя я и не являюсь чиновником Минэкономики , положение с «состоянием строительного рынка в Эстонии» ясно уже давно! Разве, что из желания слегка поиронизировать по поводу «злободневного обзора», добавлю, что состояние строительного рынка не только «усугубилось», но и «углубилось»!

Подробнее »
Состояние строительной отрасли Эстонии за первый квартал «усугубилось» и «углубилось»